あと数週間で、皆様を再び私たちの「天国にふさわしい館」にお迎えできることを心より楽しみにしております。次の100年に向けて、新たに生まれ変わった姿で再オープンするにあたり、私たちのささやかな始まりと、豊かな歴史の原点を振り返ってみたいと思います。
ホテルが誕生するずっと以前、ワイキキは養魚池やタロイモ畑、ココナッツの林が広がる農業地帯として知られていました。1800年代になると、農村地帯から住宅地へと姿を変え、ハワイの王族や西洋人のための私邸が建てられるようになりました。
時が経ち、ワイキキがおもてなしと癒しの地となるにつれ、多くの西洋人が海辺に大きく優雅な邸宅を建てるようになりました。実業家ロバート・ルワーズもその一人で、1883年、現在ハレクラニの本館が建つ場所に2階建ての邸宅を建てました。彼は訪れる漁師たちを温かくもてなし、水辺に枝を広げるハウの木陰にカヌーを引き上げることを快く許しました。感謝した漁師たちがこの場所を「ハレクラニ」と呼ぶようになったという話が今も語り継がれており、その名は「天国にふさわしい館」と広く解釈されています。
1907年、ルワーズ氏はホノルルのジャーナリスト、エドワード・アーウィンに邸宅を貸し出し、アーウィンはこれを「ハウツリー」という小さなホテルに改装しました。アーウィンは敷地内にゲスト用のバンガローもいくつか増築しました。アーウィンの賃貸契約が終了すると、1917年、クリフォード・キンボールとジュリエット・キンボール夫妻が経営を引き継ぎ、ハレクラニの名が復活しました。キンボール夫妻の時代に、ハレクラニは大きな変貌を遂げます。夫妻は所有期間中に施設を拡張し、115室のホテルへと発展させました。
それから年月を経た1962年、キンボール夫妻が相次いで亡くなった後、ノートン・クラップ家が経営を引き継ぎ、ハレクラニは新たな章を迎えました。この時代のゲストも、オーシャンフロントの眺望や、パドルテニスコート、サーフサイド・コーヒーショップ、そして象徴的な「ハウス ウィズアウト ア キー」といった施設を楽しみ続けました。しかし、急騰する固定資産税を負担できなくなったことから、クラップ家によるハレクラニの所有は1981年に終わりを迎えます。その結果、ホテルは三井不動産株式会社に売却され、同社はホノルルを拠点とするハレクラニ・コーポレーションを設立しました。
1981年から1984年にかけて、ホテルは大規模な建設工事とデザインの刷新を行い、1984年4月に再オープンしました。新たに生まれ変わったハレクラニは、たちまちラグジュアリーとサービスの基準となりました。来月のグランドリオープンに向けて準備を進めながら、私たちは次の100年へと「おもてなしの心(アート・オブ・サービング)」を受け継いでいくことを楽しみにしております。
当ホテルの進化と豊かな歴史を記念して、これまでのハレクラニでのお気に入りの思い出を、@halekulanihotel をタグ付けしてSNSでぜひシェアしてください。
皆様を再び私たちの「天国にふさわしい館」にお迎えできる日を、心待ちにしております。








